1
00:01:08,080 --> 00:01:11,231
Szeretném megkülönböztetni a
javaslatot, hogy az adománygyűjtő rendezvény

2
00:01:11,320 --> 00:01:14,357
maszkokba. nevetségesen nézek ki.

3
00:01:14,440 --> 00:01:18,319
Nem tudom, Jonah.
Nagyon jóképű vagy Keimi.

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,552
Ha még csinálsz rólam képet
ezekben a cipzárakban kirúgnak.

5
00:01:22,640 --> 00:01:24,119
Ez világos.

6
00:01:26,240 --> 00:01:27,832
Figyelem, futótűz.

7
00:01:27,920 --> 00:01:30,216
A legtöbbet szeretném kiemelni
az est fontos tárgya.

8
00:01:30,240 --> 00:01:33,915
Ez a kincs volt
spanyol kopasz,

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,275
amely elsüllyedt a floridai tengerparton.

10
00:01:36,360 --> 00:01:39,238
Idézte a
George Cocteau Alapítvány.

11
00:01:39,320 --> 00:01:42,357
Tapsoljon
Cocteau úrnak.

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,672
Rázás vibráció.

13
00:01:51,080 --> 00:01:53,230
A kalóz téma az volt
egy zseni találta ki

14
00:01:53,320 --> 00:01:55,550
kitalálta ezt a trükköt.

15
00:01:55,640 --> 00:01:58,791
Ez nem trükk, ez igaz!
Mi?

16
00:01:59,440 --> 00:02:01,396
Segítség! Kérlek segíts!

17
00:02:02,840 --> 00:02:04,478
Hirtelen qus itt!

18
00:02:04,560 --> 00:02:07,836
És elveszítenék egy év hírét?
Soha.

19
00:02:18,720 --> 00:02:21,075
mik azok?
Valamiféle robotcsalás?

20
00:02:21,160 --> 00:02:23,958
Még te sem tudod
állítsd le az új robotjaimat.

21
00:02:24,040 --> 00:02:26,156
Mysterio.
Ki kellett volna sejtenie.

22
00:02:26,240 --> 00:02:29,550
Olyan érzés ez a rablás
B-osztályú horrorfilm.

23
00:02:29,640 --> 00:02:33,633
Ezúttal bekerülsz
az Örök Templom Iatai.

24
00:02:33,920 --> 00:02:37,799
Igazán? Ha nem tudnak
repülj, elkaplak.

25
00:02:37,880 --> 00:02:41,429
Nem tudnak repülni, de nem tudnak.

26
00:02:41,520 --> 00:02:44,910
Jameson. Ó nem.
Heippa, Pókember.

27
00:02:46,200 --> 00:02:49,192
Remélhetőleg a nyomkövetőm megteszi
ragaszkodni ahhoz a füsthöz.

28
00:02:49,280 --> 00:02:51,510
ki vagy te? mit akarsz?

29
00:02:54,200 --> 00:02:57,192
Elfelejtettem, milyen jól
Mysterio bűncselekményeket készít elő.

30
00:02:57,280 --> 00:02:59,475
Ő is elfelejtett valamit.

31
00:03:06,160 --> 00:03:08,754
Állj, tuskó.
Elhoztam a Mysterion trükköt.

32
00:03:08,840 --> 00:03:11,479
És te, Iankes, bunkó.

33
00:03:13,080 --> 00:03:16,231
- Vigyen el minket innen.
- Várj. Nem. Üresek!

34
00:03:16,320 --> 00:03:19,756
A rendetlenségednek köszönhetően
halételekké válunk.

35
00:03:35,400 --> 00:03:38,198
- Megállítani őket.
- Mi van, ha tudnak úszni?

36
00:03:38,280 --> 00:03:42,239
Ne garantálja.
A hús segít lebegni vagy nevetni,

37
00:03:42,320 --> 00:03:45,278
- emiatt nem pusztulsz el.
- Senkin...

38
00:03:45,920 --> 00:03:48,195
Kérem. Megmentettem az életét.

39
00:03:48,280 --> 00:03:49,952
Most mentetted meg a sajátodat
saját hírnevét.

40
00:03:50,040 --> 00:03:53,749
El akartad lopni,
de Mysterio először jött.

41
00:03:53,840 --> 00:03:56,832
Igen igaz.
Jó lenne hallgatni

42
00:03:56,920 --> 00:04:01,232
de halat kell ragadnom
amelynek saját hala van.

43
00:04:02,680 --> 00:04:04,591
Ha megakad a nyomom
fel Mysteryvel,

44
00:04:04,680 --> 00:04:06,477
Meg tudom találni őt.

45
00:04:06,560 --> 00:04:09,154
Jaj! Talált. Nincs messze.

46
00:04:14,560 --> 00:04:17,632
Pókember. Hogy... A pokolba!

47
00:04:22,840 --> 00:04:25,513
Ez az Ium trükk nem állít meg.

48
00:04:26,160 --> 00:04:29,709
Ennek a holografikusnak a forrása
az illúzió biztosan itt van valahol.

49
00:04:29,800 --> 00:04:32,473
Ha jól emlékszem mire
Megtettem, mielőtt megjelent,

50
00:04:32,560 --> 00:04:34,949
van itt tűzcsap.

51
00:04:36,760 --> 00:04:39,752
Ott. A holokauszt megtörtént
megsemmisült, és az illúzió eltűnt.

52
00:04:40,640 --> 00:04:43,279
Hol kémkedik az a gazember?

53
00:04:44,560 --> 00:04:46,391
Ő, te New York-i vagy.

54
00:04:46,480 --> 00:04:48,755
Mi a baj ezzel a látomással?

55
00:04:48,840 --> 00:04:51,638
Privát klub,
Túlméretes fodrászat,

56
00:04:51,720 --> 00:04:54,234
divatos étterem
és csemege?

57
00:04:55,200 --> 00:04:56,679
Ne fáradj, Beck.

58
00:04:56,760 --> 00:05:00,753
A legközelebbi csemegebolt lehet
30 háztömbnyire talált a 66. utcától.

59
00:05:01,800 --> 00:05:07,955
Ezt nem tudod megtenni. Nem akarok börtönbe kerülni.
Nem most! Engedj el. Nem!

60
00:05:09,960 --> 00:05:13,589
Miért kapja meg Quentin Beck
külön őrzött cellába?

61
00:05:13,920 --> 00:05:17,959
Ő egy trükkös típus.
Magát mondja Mysterynek.

62
00:05:18,320 --> 00:05:20,709
Egyszer különlegeset alkotott
effektusok filmekhez,

63
00:05:20,800 --> 00:05:22,836
amíg nem hibázott
a Brooklyn hídon

64
00:05:22,920 --> 00:05:24,751
pár éve.

65
00:05:24,880 --> 00:05:27,189
Különlegessé tette
effektusok a filmhez,

66
00:05:27,280 --> 00:05:30,317
Miranda Wilson színésznő közreműködésével.
Emlékszel rá?

67
00:05:30,400 --> 00:05:31,992
Egy akciófilm volt.

68
00:05:32,080 --> 00:05:36,437
Becknek kellett volna tennie néhányat
robbanások a helyszínre és így tovább.

69
00:05:36,520 --> 00:05:41,514
De Beck eltalálta a robbanószert és
a kamerás helikopter lezuhant.

70
00:05:41,920 --> 00:05:45,595
Jó, hogy a Pókember a helyszínre érkezett.
Megmentette a pilótát.

71
00:05:56,880 --> 00:05:58,598
És megragadta Becket.

72
00:05:58,920 --> 00:06:00,478
Mi történik Miranda Wilsonnal

73
00:06:00,560 --> 00:06:03,313
amikor Pókember kinyílt
az autója ajtaját

74
00:06:03,400 --> 00:06:07,359
nem volt ott senki.
Miranda Wilson elveszett.

75
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
Most a producerek akarják
hogy kész legyen a film.

76
00:06:10,560 --> 00:06:12,232
Két jelenet maradt hátra. Igazán?

77
00:06:12,320 --> 00:06:15,118
Mert emlékeztetem Miranda Wilsont,

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,634
Elvittem őt moziba.

79
00:06:17,720 --> 00:06:20,553
Gratulálok. Gratulálok!
Hol vannak a leírások?

80
00:06:22,040 --> 00:06:25,476
Wonder Studios?
Az összes lehetséges hely közül.

81
00:06:25,560 --> 00:06:28,518
Ez volt az alapja
Mysterion műveletei.

82
00:06:29,480 --> 00:06:32,995
Veszélyes csapdákat állított
és ott a felszerelés.

83
00:06:35,760 --> 00:06:39,514
Mysterio börtönben van és a
filmcég újra akcióba lép.

84
00:06:39,600 --> 00:06:42,637
Miért idegesít még mindig?

85
00:06:42,720 --> 00:06:44,073
Örülök neked,

86
00:06:44,160 --> 00:06:46,754
de most meg kell tenned?

87
00:06:46,840 --> 00:06:49,638
Ez az én nagy lehetőségem.

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,390
Szükségem van rá a karrieremhez
és a lelki egészségemet.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,195
Péter... te vagy az?
Pókember!

90
00:06:57,680 --> 00:06:59,671
Azt hittem, hallottam Peter hangját.

91
00:07:00,040 --> 00:07:01,314
Elővigyázatosság!

92
00:07:06,680 --> 00:07:10,559
Mary Jane! Péter? Segítsen.

93
00:07:10,640 --> 00:07:14,315
Nem is tudod, milyen furcsa
úgy tűnik, hosszú ideig távol van

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,517
majd térjen vissza anélkül
emlékek, hogy hol volt.

95
00:07:17,600 --> 00:07:22,116
Csak furcsát látok
álmok és furcsa emlékek.

96
00:07:22,800 --> 00:07:24,756
Néha úgy érzem
ha nem csinálok valamit,

97
00:07:24,840 --> 00:07:26,319
meg fogok őrülni.

98
00:07:26,400 --> 00:07:29,039
Rendben van. Remélem az akciófilm

99
00:07:29,120 --> 00:07:31,554
nem lesz a
hirtelen katasztrófa film.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,677
- Öt perc, Miss Watson.
- Mindjárt jövök.

101
00:07:36,600 --> 00:07:39,956
Mary Jane.

102
00:07:40,040 --> 00:07:41,917
Ki az?

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,638
Mary Jane.

104
00:07:43,720 --> 00:07:47,269
Nem. Mi van velem?
Ez is álom?

105
00:07:49,760 --> 00:07:50,988
Elrontom?

106
00:07:51,080 --> 00:07:53,150
Ne menj el.

107
00:07:53,240 --> 00:07:55,435
Várj egy percet. ismerlek.

108
00:07:55,520 --> 00:07:57,875
Szóval Mary Jane. visszajöttem.

109
00:07:57,960 --> 00:08:01,475
Sajnálom, hogy én
évekkel ezelőtt elhagyott téged.

110
00:08:01,560 --> 00:08:04,393
Ez a ház soha nem tiszta.

111
00:08:04,480 --> 00:08:06,994
Mindig összezavarod a rosszfiúkat.

112
00:08:07,080 --> 00:08:09,150
Hadd. eltévedek.

113
00:08:09,560 --> 00:08:11,391
Apa? Igen, édesem.

114
00:08:11,480 --> 00:08:13,710
Jöjjön velem. Ne félj.

115
00:08:14,000 --> 00:08:16,116
Hol van az a Watson lány?
Most szükségem van rá.

116
00:08:16,200 --> 00:08:18,839
Elmentem bejelenteni
neki egy ideje.

117
00:08:18,920 --> 00:08:21,593
Csak ideges lett.
Megkapom őt.

118
00:08:24,360 --> 00:08:27,352
Miért zárta be az ajtót?
Ez nem normális.

119
00:08:27,760 --> 00:08:31,389
Mary Jane elment. Megint nem?

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,399
Mi ez?

121
00:08:37,200 --> 00:08:40,317
Ezek az alagutak épültek
szerző: Mysterio kai. De miért?

122
00:08:41,160 --> 00:08:43,515
Atyám, hova megyünk?

123
00:08:45,560 --> 00:08:47,278
Mary Jane, várj!

124
00:08:48,760 --> 00:08:51,832
Nem. Apa, ne menj.

125
00:08:57,560 --> 00:08:59,596
Apám visszajött.

126
00:08:59,760 --> 00:09:02,638
Meg akarta magyarázni
mi történt velem.

127
00:09:03,320 --> 00:09:05,709
Pókember, megőrültem?

128
00:09:05,920 --> 00:09:09,151
Remélem nem, Miss Watson.
Talán csak fáradt vagy.

129
00:09:11,520 --> 00:09:15,195
Szinte biztos vagyok benne, hogy ki
állt a kinyilatkoztatás mögött.

130
00:09:17,280 --> 00:09:19,520
Mindig van egy pár
trükkök az ujjadon, Beck.

131
00:09:19,600 --> 00:09:23,229
Ki az? Pókember.
Jó volt sípolni.

132
00:09:23,320 --> 00:09:26,153
Ne fáradj, Beck.
Furcsa dolgokat láttam ma

133
00:09:26,240 --> 00:09:28,595
ezért megnézem, ha
van egy férfi a börtönben

134
00:09:28,680 --> 00:09:31,194
jobb vagy robot.

135
00:09:31,960 --> 00:09:33,996
teljesen igazam van,
húsból és vérből.

136
00:09:34,080 --> 00:09:35,911
Te vagy az. Természetesen.

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,956
Aki akkor létrehozta a
illúziók, amiket láttam

138
00:09:38,040 --> 00:09:40,156
alatti katakombákban
a Wonder Studios?

139
00:09:40,240 --> 00:09:43,789
Katakombák? Nem!
Maradj távol onnan.

140
00:09:44,040 --> 00:09:46,634
Ha visszatérsz oda,
a legrosszabb rémálmmal fogsz szembenézni.

141
00:09:46,720 --> 00:09:49,553
miről beszélsz?
Válasz.

142
00:09:49,640 --> 00:09:52,359
Felejtsd el.
Ez időpocsékolás volt.

143
00:09:53,280 --> 00:09:56,875
csatoltalak a
nyom mindennek.

144
00:09:56,960 --> 00:09:59,633
Azt hitted, próbálkozom
hogy letépje az arcát.

145
00:09:59,720 --> 00:10:04,794
Jó társaság, a falon mászó,
de nem csalhatod meg a csalókat.

146
00:10:04,960 --> 00:10:09,351
Azonban megadtad
amire a legjobban szükségem volt.

147
00:10:09,800 --> 00:10:13,031
Egy kis akkumulátorral
ereje, hogy ide kerüljön.

148
00:10:34,600 --> 00:10:37,751
Nos, tipikus.
A hajó elsüllyed és lángokban áll.

149
00:10:37,840 --> 00:10:40,673
Az összes többi megtenné
pánik, de nem tennéd.

150
00:10:40,760 --> 00:10:43,797
Ön Tiffany West szuperügynöke.
Világos?

151
00:10:43,880 --> 00:10:45,552
Hogy akarod, JS.

152
00:10:45,640 --> 00:10:47,710
72A jelenet. Első vétel.

153
00:10:47,800 --> 00:10:51,190
És megy.
Hozd el a hurrikán hatást.

154
00:10:52,680 --> 00:10:56,229
Csökkentse a vízellátást.
Eloltja a tüzet!

155
00:10:57,800 --> 00:10:59,472
Ó nem. Mary Jane.

156
00:11:02,120 --> 00:11:04,031
Péter!

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,953
Péter! Mary Jane.

158
00:11:20,160 --> 00:11:22,230
Hogyan élhette ezt túl?

159
00:11:23,480 --> 00:11:25,550
Szerencsére újra megtaláltalak.

160
00:11:25,640 --> 00:11:28,552
Gyerünk, kicsim. Tarts meg biztonságban.

161
00:11:28,640 --> 00:11:31,837
mi történt veled?
hova viszel?

162
00:11:31,960 --> 00:11:33,678
Csak egy kicsit távolabb.

163
00:11:33,760 --> 00:11:36,274
Aztán minden kérdésed
válaszolni fognak.

164
00:11:42,840 --> 00:11:45,354
Térj vissza a világodba
ha élni akarsz.

165
00:11:45,440 --> 00:11:49,035
Hogy lehetsz két helyen
ugyanakkor Mysterio?

166
00:11:49,480 --> 00:11:51,152
Bravó, Pókember.

167
00:11:51,480 --> 00:11:54,597
Ezúttal láthatjátok
hogy Mysterio több

168
00:11:54,680 --> 00:11:57,114
mint egy puszta szemrevaló trükk.

169
00:12:01,800 --> 00:12:06,078
- Kis látogatónknak vége.
- Nem! Maradj távol ettől.

170
00:12:06,680 --> 00:12:10,355
Szép. Elkezdtem ezen gondolkodni
egy Mysterio nem volt elég.

171
00:12:12,640 --> 00:12:14,710
Nehéz a választás, de válassz

172
00:12:14,800 --> 00:12:17,189
aki megakadályozta az én
korai halál.

173
00:12:21,920 --> 00:12:23,239
Igazad volt valaha?

174
00:12:23,320 --> 00:12:25,914
Nem fogod tudni tisztázni.
errefelé.

175
00:12:26,000 --> 00:12:27,558
Miért szeretnélek?

176
00:12:27,640 --> 00:12:29,995
Mert ők már
robotokkal találkozott

177
00:12:30,080 --> 00:12:32,878
semmi sem volt összehasonlítva
hogy mi vár rád!

178
00:12:32,960 --> 00:12:37,158
Megvan ez a halálos technológia
Wilson Fisktől, Kingpin.

179
00:12:38,040 --> 00:12:41,316
Alistair Smythe volt a
zseniális a robottechnológiával

180
00:12:41,400 --> 00:12:46,030
de mivel ő már nem létezik,
El tudom adni a technológiáját.

181
00:12:46,360 --> 00:12:51,559
Lenyűgöző, Mr. Fisk.
Csak egy ilyen technológiára van szükségem.

182
00:12:51,960 --> 00:12:57,273
Egy Illustrator alkalmazás a tiéd, ha
elfogadod az ár kérésemet.

183
00:12:57,360 --> 00:12:58,952
És úgy értem, csak a pénz.

184
00:12:59,040 --> 00:13:03,750
El kell pusztítanod Spider-t
Ember ezzel a technológiával.

185
00:13:03,840 --> 00:13:07,150
Nem. Most van más
aggodalmak, mint a Pókember.

186
00:13:07,240 --> 00:13:11,392
Hagyd őket és koncentrálj
az idegesítő pókon

187
00:13:11,480 --> 00:13:14,517
különben elfelejtheti
erről a technológiáról.

188
00:13:15,640 --> 00:13:18,632
Pusztításra készültem
te, de engem letartóztattak,

189
00:13:18,720 --> 00:13:21,553
amikor megpróbáltam ellopni a
kincset fizetni Kingpin.

190
00:13:21,640 --> 00:13:25,030
A meglepetés, amire gondolok
akkor is valóra válsz.

191
00:13:25,760 --> 00:13:29,116
A tervem a
végső pusztulás.

192
00:13:29,200 --> 00:13:31,953
Ha el akarod pusztítani
én, miért kapsz segítséget?

193
00:13:32,040 --> 00:13:35,077
- Az én hibám.
- Mi van Mary Jane-nel?

194
00:13:35,280 --> 00:13:38,397
- Tudsz segíteni megtalálni?
- Csak ha segítesz.

195
00:13:38,760 --> 00:13:41,035
nincs más választásom.

196
00:13:43,200 --> 00:13:44,713
Gyík? Itt?

197
00:13:48,680 --> 00:13:51,353
Ez a legrosszabb rémálmod.

198
00:13:51,600 --> 00:13:56,549
Egy gyilkos robot, amit én csináltam
ugyanolyan, mint a legnagyobb ellenségeid.

199
00:13:58,960 --> 00:14:00,279
Ne feledje,

200
00:14:01,600 --> 00:14:03,477
ezek csak gépek.

201
00:14:03,720 --> 00:14:05,153
Vékony kényelem.

202
00:14:06,400 --> 00:14:11,679
Igaza van Mysteriónak, ez egy gép.
Vannak gyenge pontjai.

203
00:14:12,040 --> 00:14:13,359
Nyitott összeg.

204
00:14:18,880 --> 00:14:21,110
Hirtelen, Pókember. errefelé!

205
00:14:28,360 --> 00:14:29,713
Toro, toro.

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,875
Hihetetlen, hogy van
hogy megköszönjem a segítségedet.

207
00:14:33,960 --> 00:14:37,794
Ennek még nincs vége.
Van itt valami.

208
00:14:38,200 --> 00:14:41,237
Az sokkal fontosabb
mint a gyilkosságod.

209
00:14:44,320 --> 00:14:46,436
Még egy kicsit távolabb.

210
00:14:50,520 --> 00:14:52,590
Apa? mi a baj?

211
00:14:52,840 --> 00:14:55,673
Nem akarod
ölelni apukádat?

212
00:14:55,880 --> 00:14:57,359
Miranda Wilson?

213
00:14:57,440 --> 00:15:01,319
Nagyon jó.
Mindketten okosak és szépek.

214
00:15:02,880 --> 00:15:03,915
Nem!

215
00:15:08,280 --> 00:15:10,874
Kérjük, legyen óvatos.
Most hol vagyunk?

216
00:15:10,960 --> 00:15:15,636
Ezt akartam elkészíteni
végső áldozati helyszíned.

217
00:15:30,480 --> 00:15:33,358
én is elkészítettem őket
okos és erős.

218
00:15:36,400 --> 00:15:38,914
Valószínűleg fejlődtél
az eredeti terveket.

219
00:15:39,000 --> 00:15:40,752
Mégis csak gépek.

220
00:15:40,840 --> 00:15:43,957
Próbáljon hasznot húzni belőle, Hämis.

221
00:15:44,480 --> 00:15:46,550
A lángoknak gázra van szükségük.

222
00:15:47,200 --> 00:15:48,758
Gáz. Pontosan!

223
00:15:50,360 --> 00:15:52,590
Loukuleuka, itt.

224
00:15:53,640 --> 00:15:55,153
Te is tű.

225
00:15:55,240 --> 00:15:58,391
Arra voltál programozva
maradjon én a fő téma.

226
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
Remélhetőleg azok voltak
az utolsó robotok.

227
00:16:08,440 --> 00:16:09,759
Mary Jane!

228
00:16:11,920 --> 00:16:13,831
Miért csinálod ezt velem?

229
00:16:13,920 --> 00:16:17,754
Van valami, amire szükségem van.
A tested.

230
00:16:18,680 --> 00:16:22,434
Nem volt semmi varázslatos
eltűnésemben.

231
00:16:22,640 --> 00:16:27,998
Most estem le a hídról.
Valami elromlott.

232
00:16:28,320 --> 00:16:32,029
Ismert szépség voltam,

233
00:16:32,120 --> 00:16:35,715
de a szépségem elpusztult.
Senki nem láthatta, amit mutattam.

234
00:16:35,800 --> 00:16:38,951
Mászni a csatornákban, mint
az ott élő patkányok.

235
00:16:39,040 --> 00:16:43,272
Elképesztő módon a csatorna vezetett
katakombák a társaság alatt.

236
00:16:44,000 --> 00:16:47,629
Az állapotom mindenhol romlott
orvosi kezelés nélkül.

237
00:16:47,960 --> 00:16:50,758
Aztán Quentin Beck talált rám.

238
00:16:50,840 --> 00:16:54,116
Megszökött a börtönből
és jött a szerszámokért.

239
00:16:54,200 --> 00:16:57,317
Mysteryhez fordult
megint pénzt lopni

240
00:16:57,400 --> 00:16:59,914
és vegyél egy robotot, hogy megmentsd az életemet.

241
00:17:00,000 --> 00:17:01,956
Quentin önellátóvá tett

242
00:17:02,040 --> 00:17:04,952
hozzáfűzve az elmémet
új gépekre

243
00:17:05,040 --> 00:17:08,191
és Iooji illúziói.
Beck nagyon törődik veled.

244
00:17:08,280 --> 00:17:11,556
Kit mi érdekel
így néz ki?

245
00:17:12,360 --> 00:17:16,990
Ez a készülék visszaadja nekem
amit elvett tőlem.

246
00:17:17,440 --> 00:17:20,318
A fiatalságom és a szépségem.

247
00:17:20,600 --> 00:17:24,559
Javítás,
a fiatalságod és a szépséged.

248
00:17:24,800 --> 00:17:29,157
Szerintem mozog a tested. Nem!

249
00:17:29,240 --> 00:17:31,674
Amikor meghallottam a
elkészült a film,

250
00:17:31,760 --> 00:17:37,073
Tudtam, hogy csak kell
vonzza ide a helyettesemet.

251
00:17:37,160 --> 00:17:38,718
az apám. Hogyan...

252
00:17:38,800 --> 00:17:42,634
Amikor megtudtam a választását,
Számítógépeket kerestem a városban

253
00:17:42,720 --> 00:17:45,518
minden információt rólad.

254
00:17:45,760 --> 00:17:47,591
Most már vége a kísértetének.

255
00:17:47,680 --> 00:17:50,513
Remélem ez a nap életre keltett.

256
00:17:50,600 --> 00:17:54,878
- Nem, Miranda. Nem tudsz!
- Ellenkezőleg, muszáj.

257
00:17:55,480 --> 00:18:00,952
végre megkapom a
jó arc és test.

258
00:18:10,320 --> 00:18:12,311
Quentin, mi történt?

259
00:18:12,520 --> 00:18:15,432
Még mindig a testemben vagyok. Quentin!

260
00:18:15,520 --> 00:18:18,478
- Nem tudom megjavítani.
- Nincs mit javítani.

261
00:18:18,560 --> 00:18:21,791
A gépnek nem az volt a célja
munka, ugye, Beck?

262
00:18:21,880 --> 00:18:25,429
Miranda, akartál valamit
tudományosan lehetetlen.

263
00:18:25,520 --> 00:18:29,149
- Miért tetted ezt velem?
- Maga mondta.

264
00:18:29,440 --> 00:18:33,319
Csak azért maradtál életben
vártad ezt a napot.

265
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
Nem érted?
szeretlek.

266
00:18:36,120 --> 00:18:41,831
Nem. Lehetetlen.
hátborzongató szörnyeteg vagyok!

267
00:18:41,960 --> 00:18:45,509
Csak az akarok lenni
mindig veled.

268
00:18:45,720 --> 00:18:48,678
És te mindig az vagy.

269
00:18:49,160 --> 00:18:52,675
- Mi ez a zaj?
- Menj innen!

270
00:18:52,760 --> 00:18:55,911
Töltsd túl ezt az energiaforrást.

271
00:18:56,000 --> 00:18:59,675
Innen is el kell menned.
Nem. Maradok.

272
00:19:00,040 --> 00:19:01,268
én is.

273
00:19:19,520 --> 00:19:22,990
Az elefántcsibém elpárolgott
füst által a levegőbe.

274
00:19:23,440 --> 00:19:24,714
Menjünk.

275
00:19:26,200 --> 00:19:28,760
Hát nem volt kegyetlen
hazudott Mirandának?

276
00:19:28,840 --> 00:19:33,356
Reménynek kell lennie.
Segített, amikor elmentél.

277
00:19:33,840 --> 00:19:38,231
Ez tudatosított bennem
mennyire fontos vagy nekem.

278
00:19:39,360 --> 00:19:41,351
Hízelgő vagyok, Pókember,

279
00:19:41,440 --> 00:19:45,558
de már szeretem a nagyot
srác, Peter Parker.

280
00:19:46,280 --> 00:19:49,477
Mary Jane,
Szeretnék mutatni valamit.

281
00:19:50,480 --> 00:19:52,596
FOLYTATÁSRA...